Emily Dickinson (10/12/1830 - 15/05/1885)

http://www.ibilce.unesp.br/#!/departamentos/letras-modernas/emily-dickinson/mais-traduzidos-most-translated/
Tradução de Olívia Krähenbühl
A tradução dos versos entre parênteses é minha. Desde já peço desculpas.

Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves And Immortality. We slowly drove, he knew no haste, And I had put away My labor, and my leisure too, For his civility. We passed the school, where children strove At recess, in the ring; We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun. Or rather, he passed us; The dews grew quivering and chill, For only gossamer my gown, My tippet only tulle. We paused before a house that seemed A swelling of the ground; The roof was scarcely visible, The cornice but a mound. Since then 'tis centuries, and yet each Feels shorter than the day I first surmised the horses' heads Were toward eternity.

Fazer convite à Morte eu não podia: Ela foi quem mo fez, só de bondade... Na carruagem, nós duas só havia – ... e a Imortalidade. Ela, pressa não tinha: íamos indo... Mas, antes, pus de lado Horas de ócio e labores, retribuindo Seu trato delicado... Atrás ficou a escola, onde meninos Numa arena brincavam de valentes... O prado, com seus grãos contemplativos, O próprio sol no poente... (Na verdade, ele por nos passou, Aumentando o vacilante e frio sereno, Apenas para orvalhar meu vestido, Meu echarpe e única tule.) Paramos afinal junto a uma casa Qual empola no chão, Mal vendo a cobertura que tombava Sobre a cornija, num montão... Séculos faz – mas foi mais longo o dia Em que tive a suspeita da verdade: Que os cavalos do carro conduziam Rumo da Eternidade...

Camões

Sete anos de pastor Jacob servia
Labão, pai de Raquel, serrana bela;
mas não servia ao pai, servia a ela,
e a ela só por prêmio pretendia.

Os dias, na esperança de um só dia,
passava, contentando-se com vê-la;
porém o pai, usando de cautela,
em lugar de Raquel lhe dava Lia.

Vendo o triste pastor que com enganos
lhe fora assim negada a sua pastora,
como se não a tivera merecida,

Começa de servir outros sete anos,
dizendo: Mais servira, se não fora
para tão longo amor tão curta a vida!

(Luís de Camões)

Ministro da Eduação

 

 

Renato Janine Ribeiro, filósofo, professor e escritor, com trânsito, cargos e grande reconhecimento na área, assumiu hoje, 06/04/2015, o Ministério da Educação, sendo 5.º ministro da presidenta Dilma, na Pasta, e, já o segundo sob o lema "Pátria Educadora".
 

Com mestrado pela Sorbonne, doutorado na USP e pós-doutorado pela British Library, o Prof. e Dr. Renato, em entrevista ao Programa Observatório da Imprensa, que foi ao ar em 31 de março deste ano, assim foi apresentado, nas palavras do editor, jornalista, Alberto Dines:

"Ele é um velho conhecido, já esteve aqui dez vezes, e muito querido. Suas participações, sempre marcadas por uma enorme generosidade. Ele diz o que pensa, não se esconde, se entrega. Fala com o coração e a razão em pé de igualdade. Professor de Ética e Filosofia Política, uma espécie de guru, mentor, mestre, numa esfera do conhecimento, onde infelizmente, poucos brasileiros se sobressaem. Foi convidado por nossa produção, depois de publicar um belíssimo e corajoso texto sobre as manifestações do dia 15, na Folha de São Paulo. Hoje, seis dias depois, está aqui, na condição de Ministro indicado, para a importantíssima Pasta da Educação. No intervalo, converteu-se no mais aplaudido ministro do segundo mandato da presidente Dilma Rousseff. Uma unanimidade! Sua posse no próximo dia seis, poderá ser um marco, uma reversão no clima de animosidade e de ressentimento, que parece mais perigoso do que o nível da taxa de juros. "

 

O pensamento, influências e um pouco sobre as obras acadêmicas e/ou literárias do ministro, podem ser conferidas na entrevista acima citada e em uma outra dada em 2011 à Revista de História, disponíveis, respectivamente em: https://www.youtube.com/watch?v=q416HDpjctg e http://www.revistadehistoria.com.br/secao/entrevista/renato-janine-ribeirostro

Permita Deus que o professor Renato Janine Ribeiro permaneça no cargo durante todo o atual mandato da presidenta (pelo menos). Se assim for, é que lhe foram dadas, entre outras, as condições políticas e orçamentárias. Boa vontade, capacidade, disposição e fé, além de uma total abertura ao diálogo, estão entre as características mais marcantes do Prof. Renato. Tem o novo ministro uma tarefa espinhosa e árdua pela frente, não lhe será possível, claro, resolver completamente o problema educacional brasileiro, mas poderá avançar, avançar bastante, qualidades não lhe faltam.

 

Sucesso! Sucesso! Sucesso!